{"success":true,"service":"quran-random","data":{"surah":{"number":43,"name_arabic":"الزخرف","name_english":"Az-Zukhruf","name_translation":"The Ornaments of Gold"},"verse":{"verse_key":"43:81","ayah":81,"arabic":"قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَـٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْعَـٰبِدِينَ","transliteration":"Qul in kana lirrahmaniwaladun faana awwalu alAAabideen","translations":{"sahih_international":"Say, [O Muḥammad], \"If the Most Merciful had a son, then I would be the first of [his] worshippers.\"","pickthall":"Say (O Muhammad): If the Beneficent One hath a son, then, I shall be first among the worshippers. (But there is no son).","yusuf_ali":"Say: \"If (Allah) Most Gracious had a son, I would be the first to worship.\"","urdu":"اِن سے کہو”اگر واقعی رحمٰن کی کوئی اولاد ہوتی تو سب سے پہلے عبادت کرنے والا میں ہوتا۔“","turkish":"De ki: \"Eğer Rahman olan Allah'ın çocuğu olsa, kulluk edenlerin ilki ben olurdum.\"","indonesian":"Katakanlah (Muhammad), \"Jika benar Tuhan Yang Maha Pengasih mempunyai anak, maka akulah orang yang mula-mula memuliakan (anak itu).","french":"Dis : \"Si le Tout Miséricordieux avait un enfant, alors je serais le premier à l’adorer.\"","german":"Sag: Wenn der Allerbarmer Kinder hätte, wäre ich der erste derjenigen, die (Ihm) dienen.","bengali":"বলঃ দয়াময় ‘রাহমানের’ কোন সন্তান থাকলে আমি হতাম তার উপাসকগণের অগ্রণী।","spanish":"Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Si el Misericordioso tuviera un hijo, yo sería el primero en adorarlo.","malay":"Katakanlah (Wahai Muhammad, kepada mereka yang musyrik itu): \"Kalau betul Allah yang maha pemurah, mempunyai anak (sebagaimana yang kamu dakwakan) maka akulah orang yang awal pertama yang akan menyembah anak itu; (tetapi dakwaan kamu itu tidak berasas)!\"","bosnian":"Reci: \"Kad bi Milostivi imao sina, ja bih se prvi klanjao!"}},"audio":[{"reciter_id":1,"reciter":"Mishary Rashid Alafasy","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/mishaari_raashid_al_3afaasee/043.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Alafasy_128kbps/043081.mp3"},{"reciter_id":2,"reciter":"Abdul Rahman Al-Sudais","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/abdurrahmaan_as-sudays/043.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Abdurrahmaan_As-Sudais_192kbps/043081.mp3"},{"reciter_id":3,"reciter":"Abdul Basit Abdul Samad","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/abdul_basit_murattal/043.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Abdul_Basit_Murattal_192kbps/043081.mp3"},{"reciter_id":4,"reciter":"Abdul Basit Abdul Samad (Mujawwad)","style":"Mujawwad","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/abdulbaset_mujawwad/043.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Abdul_Basit_Mujawwad_128kbps/043081.mp3"},{"reciter_id":5,"reciter":"Maher Al Muaiqly","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/maher_almu3aiqly/year1440/043.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/MauroAuad-AlMuaiqly_128kbps/043081.mp3"},{"reciter_id":6,"reciter":"Saad Al-Ghamdi","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/sa3d_al-ghaamidi/complete/043.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Ghamadi_40kbps/043081.mp3"},{"reciter_id":7,"reciter":"Hani Ar-Rifai","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/rifai/043.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Hani_Rifai_192kbps/043081.mp3"},{"reciter_id":8,"reciter":"Abu Bakr Al Shatri","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/abu_bakr_ash-shaatree/043.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Abu_Bakr_Ash-Shaatree_128kbps/043081.mp3"},{"reciter_id":9,"reciter":"Yasser Al-Dosari","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/yasser_ad-dussary/043.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Yasser_Ad-Dussary_128kbps/043081.mp3"},{"reciter_id":10,"reciter":"Saud Al-Shuraim","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/sa3ood_al-shuraym/043.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Saood_ash-Shuraym_128kbps/043081.mp3"},{"reciter_id":11,"reciter":"Abdullah Al-Juhany","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/abdullaah_3awwaad_al-juhaynee/043.mp3","ayah_audio":"https://everyayah.com/data/Abdullaah_3awwaad_Al-Juhaynee_128kbps/043081.mp3"},{"reciter_id":12,"reciter":"Bandar Baleela","style":"Murattal","surah_audio":"https://download.quranicaudio.com/quran/bandar_baleela/complete/043.mp3"},{"reciter_id":13,"reciter":"Abdullah Al-Buajan","style":"Murattal","surah_audio":"https://server8.mp3quran.net/buajan/043.mp3"}],"total_verses_in_quran":6236},"timestamp":"2026-10-17T06:44:59.973Z","api_info":{"sadaqah_jariah":"This API is provided as sadaqah jariah for the Muslim ummah"}}